『軛の下で』第1章 1.「客人」03
— Гочо, иди отвори севлевия сандък и ми донеси кесията с минцовете!
Друг път поръчваше на другиго:
— На́, татовата, иди ми отчети от панерчето с жълтиците двайсет рубета, та да ми ги дадеш, като се върна. — И излизаше.
Въпреки обичая на повечето бащи по онова време —додето обядват, да държат прави децата си, уж да ги научат на почит към старите — Марко винаги туряше своите на софрата. Също и кога имаше гости, той викаше синовете си да присъствуват.
— Нека да добият господарски нрави — обясняваше той, — а не да се дивят и гушат пред хората като Анко Разпопчето.
Анко Разпопчето се спряпаше от срам, колчем срещнеше човек в панталони от черно сукно.
Като беше постоянно слисан с търговските си работи, Марко само на трапезата виждаше народа си в куп и тогава допълняше възпитанието му по доста своеобразен начин:
「ゴチョ、イトスギの箱を開けて、金貨が入った袋を持ってきてくれ」
また別のときには、他の子に頼んで、
「おい、息子よ、金貨の入った籠から20リラを数えて、私が戻ってきたら私におくれ」
と言って出ていくのだった。
年長者への敬意を学ばせるために、食事が終わるまで子どもたちを立たせておく、というのがこの当時のよくある父親の習慣だったが、マルコはこれに反して、いつも子どもたちを食卓につかせていた。客人がいる時も、マルコは子どもたちに同席するよう言っていた。
「主人としての気質を身につけさせるためだ」
と彼はよく説明していた。
「アンコ・ラスポプチェのように、他人の前で驚いたり隠れたりすることのないようにしなさい」
アンコ・ラスポプチェは、赤いスエードのズボンを履いた人に出会うと、恥ずかしさからいつも言葉に詰まってしまうのだった。
マルコは自分の商売に忙殺されていたので、家族に会うのはただ食卓につくときだけであった。そしてそこでは、教育を独自の方法で施すのである。
①— Гочо, иди отвори севлевия сандък и ми донеси кесията с минцовете!
Друг път поръчваше на другиго:
— На́, татовата, иди ми отчети от панерчето с жълтиците двайсет рубета, та да ми ги дадеш, като се върна. — И излизаше.
сандъкはトルコ語sandık。「箱」と訳したが、床置きで、木材で作られた行李のようなものを想像するのが良いと思う。
минцはドイツ語Münze。オーストリアの金貨だそうだ。
人称代名詞の対格と与格の短形が多用されているが、語順にルールがある。基本的に、（主語）（与格「〜に」）（対格「〜を」）（述語動詞）の順で現れる。主語が省略されると、（述語動詞）（与格「〜に」）（対格「〜を」）の順で現れる。
②Въпреки обичая на повечето бащи по онова време —додето обядват, да държат прави децата си, уж да ги научат на почит към старите — Марко винаги туряше своите на софрата. Също и кога имаше гости, той викаше синовете си да присъствуват.
ダッシュの中は挿入句であるので、一度省略して読むと構造がとりやすい。（въпреки＋名詞句）「〜に反して、にもかかわらず」
③— Нека да добият господарски нрави — обясняваше той, — а не да се дивят и гушат пред хората като Анко Разпопчето.
Анко Разпопчето се спряпаше от срам, колчем срещнеше човек в панталони от черно сукно.
Като беше постоянно слисан с търговските си работи, Марко само на трапезата виждаше народа си в куп и тогава допълняше възпитанието му по доста своеобразен начин:
（нека да＋動詞）は三人称に対する命令・願望。cf. 『軛の下で』第1章 1.「客人」02
（колчем＋文）「〜するときはいつでも」この語はニュースで見たことがない。（всеки път, когато〜）や（когато и да е〜）が使われやすい印象が私にはある。
черно сукноは正直よくわかっていないので、意味をご存知の方がいらっしゃればご教授ください。「赤いスエード」でいいのでしょうか？
