注：英語版や論文を参照していないので、訳の不備や解釈の間違いがある可能性があります。 III. БАЙ ГАНЬО В БАНЯТА - Чакайте аз да ви разкажа мойта среща с бай Ганя - обади се Стойчо. - Хайде, разказвай - извикахме всинца, защото знаем, че Стойч…

一般書でブルガリアに関するものが集まってきたので、紹介します。 【一般】 馬路泰蔵・馬路明子（2012）『ミルクを食べる 肉を食べる ーブルガリア食文化ノート』、風媒社 www.fubaisha.com 栄養学の権威である著者二名が、ブルガリアを視察した際に見た現…

第二弾です。 по сърце は慣用句で、приятен, привлекателен, подходящと同様の意味なので、心惹かれると訳すのが良いでしょうか。 １行目の述語は完了過去能動形動詞が使用されていますが、中性形をとっており、どの主語に一致しているのかは考える必要があ…

受験英語のように各単語の意味を書いて、動詞の時制等を調べるのが学習効果が高いかと思い、やってみました。間違っている可能性はあります。これによって、今まで投稿した試訳を修正することがあるかもしれません（пещенскаってブダペストの地区名の「ぺシ…

夜行列車。いいですよね。日本ではもう絶滅寸前の夜汽車ですが、環境への負荷が少ないということで西欧では復権の兆しがあるようです。 ブルガリアでもまだ夜行列車は現役で、私も留学中に何度か利用したものです。特にブルガリア・ソフィアとトルコ・イスタ…

注：英語版や論文を参照していないので、訳の不備や解釈の間違いがある可能性があります。 В операта даваха, както ви казах, балета "Рuрреnfее". Ние заемахме седалища в партера. Театърът беше пълен. Бай Ганьовите бозави дрешки се хвърляха в очи …

注：英語版や論文を参照していないので、訳の不備や解釈の間違いがある可能性があります。 II. БАЙ ГАНЬО В ОПЕРАТА Аз склоних бай Ганя да се разходим до операта и да си вземем билети за вечерта. Даваха балета "Рuрреnfее" и не помня още какво. Ми…

後半もとりあえず訳してみました。後半の訳はを何パートかに分けて投稿していましたが、今回で終わりなので、この記事に統合します。 注：英語版や論文を参照していないので、訳の不備や解釈の間違いがある可能性があります。 ① Стигнахме във Виена и спрях…

2021年の４月から新卒として働くことになりましたので、さらに投稿頻度が落ちるかと思いますが、どうかお付き合いください。

YouTubeを渉猟していたら、ブルガリア語の学習に良さそうな映画を見つけました。 クリス・ザハリエフ監督の"Колелото"です。20分程度で、ブルガリア語の字幕が表示できます。 農園が舞台で、見張りの仕事をする気難しい老人と、新たに雇われた青年の交流を描…

注：英語版や論文を参照していないので、訳の不備や解釈の間違いがある可能性があります。 БАЙ ГАНЬО ПЪТУВА ① Тренът ни влезе под огромния свод на пещенската гара. Ний с бай Ганя влязохме в бюфета. Като знаех, че тук ще се бавим цял час, аз прес…

2019年6月30日に、ムサラ山に登りました。 バルカン半島最高峰（つまりブルガリア最高峰）ですが、登山道は整備されており、スキーのリフトで高度を稼げるため、難易度はそれほど高くありません（リフトは2020年9月の様子だと、月曜日と火曜日は動かないよう…

Бай Ганьо Бай Ганьо тръгна по Европа Начало Помогнаха на бай Ганя да смъкне от плещите си агарянския ямурлук, наметна си той една белгийска мантия - и всички рекоха, че бай Ганьо е вече цял европеец. - Хайде всеки от нас да разкаже нещо за…

去る2020年8月26日、ソフィアの地下鉄3号線が開業しました。 今までメトロのなかったソフィア市の南西部の公共交通が、これによって改善しました。 旅行者に嬉しいのは、バスターミナル「オフチャ・クペル」へのアクセスが便利になったことでしょう。 アクセ…

ゲストハウス・マドレツ 2018年12月と、2019年４月にカルジャリ州を訪れたときの旅行記です。 カルジャリ州はブルガリア南部に位置する州です。首都ソフィアや隣国トルコのイスタンブルのような派手な観光名所はありませんが、丘陵や湖など、風光明媚な地域…

Още по-строго се отнасяше към ония, които изоставяха училището. Сам остал прост, Марко обичаше учението и учените. Той беше от рода на ония родолюбци, жъдни ревнители на новото умствено движение, с грижите на които в късо време България би…

※この記事に共産主義を賛美する意図はありません。 РАБОТНИЦИ, РАБОТНИЧКИ 「労働者たちよ」 詞: Георги Кирков 曲: ？（ちゃんと調べてみます） Работници, работнички, от вси страни, сплотете се, напред, другари, смело, да градим наш'то велико дело…

活用が煩雑な、動詞の完了過去・未完了過去の活用表です。 ＊レイアウトは変更の余地がありそうです。 完了過去 минало свършено време １）活用表 е変化 и変化 а変化 変化型 ох型 ах型 ях型 их, ух, юх型 ех型 их型 ях型 ах, ях型 現在1.sg.末尾 {т, д, с, …

Това беше закон неотменим. Нарушението му донасяше буря на къщата. През едни велики пости той поръча на Кира да иде да се изповяда, понеже на сутринта щеше да се комква. Киро се върна скоро-скоро от черква. Той не беше нито помирисал попа.…

soupcook.hatenablog.com ３.共産党ホールの前で 標高が上がると、やがて見通しのきく野原が現れ、旧共産党ホールが遠くに見えてきます。ブズルジャ山の標高は1,432m（参考：英語版Wikipedia）とのことですが、これは長野県の上高地と同じくらいですので、植…

旧共産党ホール 正面写真 ブルガリア中央部・ブズルジャ山の山頂には、社会主義時代の共産党が使用していたホールの廃墟が残っています。山といっても登山の必要はなく、最寄りの街から山の上まで道路がありますので、簡単に到達することができます。ここで…

— Димитре, не пресягай пред баба си на софрата, не бъди такъв фармасонин! — Илия, не дръж ножа като касапин, не коли, ами режи човешки хляба! — Гочо, що си се разкопчал като ахиевски читак? Па хвърляй феса, кога сядаш на софрата. Косата ти…

【語学】 Елена Хаджиева, et al.（2014）Лесното в трудния български език. София: Изд-во «Гутенберг». Български език като чужд - Лесното в трудния български език, Елена Хаджиева, Радка Влахова и др., Гутенберг, 2014 - Български книжици 筆者…

— Гочо, иди отвори севлевия сандък и ми донеси кесията с минцовете! Друг път поръчваше на другиго: — На́, татовата, иди ми отчети от панерчето с жълтиците двайсет рубета, та да ми ги дадеш, като се върна. — И излизаше. Въпреки обичая на по…

【語学】 寺島憲治（2019）『ニューエクスプレスプラス ブルガリア語』、白水社 ニューエクスプレスプラス ブルガリア語 - 白水社 日本国内で０からブルガリア語を学ぶのであれば、最もわかりやすく手に入れやすいのがこれでしょう。全20課で、各課は２ペー…

Бащата хвърляше от час на час добродушни погледи на тия запъхтели работници с остри зъби и несъкрушими воденици, усмихваше се и казваше весело: — Яжте, татовата, да порастете! Пено, налей паницата пак. Слугинята отиваше при чучурчето, дето…

「ブルガリア文学でブルガリア語を学ぶ」にアクセスいただきありがとうございます。管理人の簡単な自己紹介と、このブログについての説明をいたします。 管理人は2020年4月現在、日本の大学でブルガリア語を学ぶ学生です。大学入学当時はロシア語を専攻とし…

ПОД ИГОТО ЧАСТ ПЪРВА 1. ГОСТ Тая прохладна майска вечер чорбаджи Марко, гологлав, по халат, вечеряше с челядта си на двора. Господарската трапеза беше сложена, както по обикновение, под лозата, между бистрия и студен чучур на барата, който…