ブルガリア情報 言語・書籍・旅行など

ブルガリア語学習者である管理人が、ブルガリア情報をまとめます。言語への関心が強いので、文学の私訳を作ったりもします。

2020-05-01から1ヶ月間の記事一覧

『軛の下で』第1章 1.「客人」06

Още по-строго се отнасяше към ония, които изоставяха училището. Сам остал прост, Марко обичаше учението и учените. Той беше от рода на ония родолюбци, жъдни ревнители на новото умствено движение, с грижите на които в късо време България би…

【日本語訳】ブルガリア共産党ホールの廃墟の壁面の歌(右)Работници, работнички

※この記事に共産主義を賛美する意図はありません。 РАБОТНИЦИ, РАБОТНИЧКИ 「労働者たちよ」 詞: Георги Кирков 曲: ?(ちゃんと調べてみます) Работници, работнички, от вси страни, сплотете се, напред, другари, смело, да градим наш'то велико дело…

動詞の完了過去・未完了過去の活用表

活用が煩雑な、動詞の完了過去・未完了過去の活用表です。 *レイアウトは変更の余地がありそうです。 完了過去 минало свършено време 1)活用表 е変化 и変化 а変化 変化型 ох型 ах型 ях型 их, ух, юх型 ех型 их型 ях型 ах, ях型 現在1.sg.末尾 {т, д, с, …

『軛の下で』第1章 1.「客人」05

Това беше закон неотменим. Нарушението му донасяше буря на къщата. През едни велики пости той поръча на Кира да иде да се изповяда, понеже на сутринта щеше да се комква. Киро се върна скоро-скоро от черква. Той не беше нито помирисал попа.…

【写真付】ブルガリアの廃墟・旧共産党ホールへのアクセス②

soupcook.hatenablog.com 3.共産党ホールの前で 標高が上がると、やがて見通しのきく野原が現れ、旧共産党ホールが遠くに見えてきます。ブズルジャ山の標高は1,432m(参考:英語版Wikipedia)とのことですが、これは長野県の上高地と同じくらいですので、植…

【写真付】ブルガリアの廃墟・旧共産党ホールへのアクセス①

旧共産党ホール 正面写真 ブルガリア中央部・ブズルジャ山の山頂には、社会主義時代の共産党が使用していたホールの廃墟が残っています。山といっても登山の必要はなく、最寄りの街から山の上まで道路がありますので、簡単に到達することができます。ここで…

『軛の下で』第1章 1.「客人」04

— Димитре, не пресягай пред баба си на софрата, не бъди такъв фармасонин! — Илия, не дръж ножа като касапин, не коли, ами режи човешки хляба! — Гочо, що си се разкопчал като ахиевски читак? Па хвърляй феса, кога сядаш на софрата. Косата ти…

ブルガリアについて知るための参考文献(ブルガリア語・ロシア語・英語)

【語学】 Елена Хаджиева, et al.(2014)Лесното в трудния български език. София: Изд-во «Гутенберг». Български език като чужд - Лесното в трудния български език, Елена Хаджиева, Радка Влахова и др., Гутенберг, 2014 - Български книжици 筆者…